geschart

Ich dachte mir, wie ist es möglich, dass ein junger Mann heute in den Niederlanden, in einem Land, das Gründungsstaat war und sich vor sechzig Jahren als eines der ersten Länder um die Idee geschart hat, ein politisch vereinigtes Europa zu schaffen, und das Versprechen abgegeben hat, den Nationalismus zu überwinden, nicht mehr weiß, dass dies eine politische Union ist?

I found myself wondering how it is possible for a young man in the Netherlands today, in a country that was a founding member of the European Community, was one of the first to embrace the idea of creating a politically united Europe, and had undertaken to overcome nationalism - how it is possible for such a young man not to know that this is a political union?

Bildung ist der Schlüssel für die Entwicklung von Volk und Land, war ihre Devise. In allen Provinzstädten gründete sie Niederlassungen, hielt Seminare ab und fühlte sich unter den jungen Afrikanern und Afrikanerinnen wohl wie eine Glucke, die ihre Küken unter ihre Flügel geschart hat. Dabei wusste sie sich als eine Dame von Welt nicht nur in den besten Kreisen der Gesellschaft der Hauptstadt Kinshasa zu bewegen, sondern gleichfalls die Kontakte mit den neuen Emporkömmlingen der kongolesischen/zairesischen Hautevolee zu pflegen und diese für ihre pädagogischen Ziele einzusetzen.

She founded educational centers in the towns of the whole province, held seminars, and felt among young Africans like a mother hen who gathered her chicks under her wings. At the same time she managed to socialize with the most distinguished circles of the local high society in Kinshasa, the capital, as a worldly-wise lady and took advantage of her social relations by getting her friends involved for her pedagogical purposes.