geschlitzt

seitlich geschlitzt

side vents

geschlitzt

Slotted

Verdrahtungskanal, geschlitzt, mindestens ca. 45 x 65 mm (b x h)

Wiring duct, slotted, at least 45 x 65 mm (w x h)

geschlitzt

slitted

nach dem Schweissen geschlitzt

Slotted after welding

6.5.3.5.3 . Der Packmittelkoerper muss aus fester Vollpappe oder fester zweiseitiger Wellpappe ( ein- oder mehrwellig ) von guter Qualitaet hergestellt sein , die dem Fassungsraum des IBC und der vorgesehenen Verwendung angepasst sind . Die Wasserbestaendigkeit der Aussenflaeche muss so sein , dass die Erhoehung der Masse waehrend der 30 Minuten dauernden Pruefung auf Wasseraufnahme nach der Cobb-Methode nicht mehr als 155 g / 2 ergibt ( siehe ISO-Norm 535 : 1991 ) . Die Pappe muss eine geeignete Biegefestigkeit haben . Die Pappe muss so zugeschnitten , ohne Ritzen gerillt und geschlitzt sein , dass sie beim Zusammenbau nicht knickt , ihre Oberflaeche nicht einreisst oder sie nicht zu stark ausbaucht . Die Wellen der Wellpappe muessen fest mit den Aussenschichten verklebt sein .

6.5.3.5.3 . The body shall be made of strong and good quality solid or double-faced corrugated fibreboard ( single or multiwall ) , appropriate to the capacity of the IBC and to its intended use . The water resistance of the outer surface shall be such that the increase in mass , as determined in a test carried out over a period of 30 minutes by the Cobb method of determining water absorption , is not greater than 155 g / m2 - see ISO 535 : 1991 . It shall have proper bending qualities . Fibreboard shall be cut , creased without scoring , and slotted so as to permit assembly without cracking , surface breaks or undue bending . The fluting or corrugated fibreboard shall be firmly glued to the facings .

verkrallen der kontaktlasche zur vermeidung von Geräuschen - Kreuz geschlitzt

verkrallen the contact tab to prevent noise - cross cut

muss geschlitzt werden

must be slotted