geschnallt

geschnallt

strapped

Überall werden die Gürtel enger geschnallt, und auch öffentliche Einrichtungen müssen ihre Ausgaben überwachen und Einsparungen vornehmen.

Everywhere, belts are being tightened, and public authorities, too, are having to control expenditure and make economies.

Jeder irische Staatsbeamter von dem Taoiseach bis zum einfachen staatlichen Angestellten und selbst die Empfänger der Arbeitslosenunterstützung haben den Gürtel enger geschnallt und große Einkommenseinbußen hinnehmen müssen.

Every Irish public servant from the Taoiseach to the lowest civil servant, and even the recipients of unemployment benefit, have tightened their belts and taken huge cuts in income.

an die füße geschnallt

strapped to the feet

Vorbereitung: Bloodhound Google wird in das Geschirr geschnallt

Preparation: Bloodhound Google is strapped into the harness

Der Delinquent wurde nun auf die Bahre geschnallt und diese wurde nun uns zugewendet aufgerichtet.

The offender was strapped to the stretcher, which was now raised toward us.

Dieses unveräußerliche Recht der Bewegungsfreiheit, Bewegungsgleichheit und Bewegungsfreude geht nicht einfach dadurch verloren, daß die meisten Zeitgenossen sich in ideologische Sicherheitsgurte geschnallt haben.

This inalienable right of free movement does not lapse just because most of our contemporaries have strapped themselves into ideological seatbelts.