geschnellt

Die Gewinne der Pharmaindustrie sind allerdings in die Höhe geschnellt.

The pharmaceutical industry 's profits, on the other hand, have soared.

Die Preise sind dramatisch in die Höhe geschnellt, und die Nachfrage nach Nahrungsmitteln steigt rascher als das Angebot.

Prices have risen dramatically and the demand for food is rising faster than supply.

Die Gaspreise sind zwar weltweit in die Höhe geschnellt, aber es gibt keinen Grund dafür, dass die Gaspreise in Großbritannien drei Mal so hoch sein müssen wie in den Niederlanden.

Gas prices around the world have soared, but there is no reason why gas prices in the United Kingdom need to be three times those of the Netherlands.

Einige Währungen wie die Deutsche Mark wären in die Höhe geschnellt, und andere, schwächere Währungen wären abgestürzt. Ein Auseinanderbrechen des Binnenmarkts wäre nicht auszuschließen gewesen.

Without the common currency there would have been turmoil on international money markets, pushing certain currencies such as the Deutschmark to the top and others seen as weaker to the bottom, with the breakdown of the internal market into the bargain.

Allerdings entwickeln sich die Dinge nicht für alle schlecht. Im „Economist“ wird festgestellt, dass die Gewinne der großen Unternehmen explosionsartig nach oben geschnellt sind.

However, things are not going badly for everybody. observes that there has been an explosion in the profits of the big companies.

Die europäische Politik geht oft genau in die andere Richtung, indem sie die Passivität der Bürger fördert und manchmal sogar ihre Trägheit belohnt. Während in den vergangenen zehn Jahren der Anteil der EU am Welthandel zurückging, ist der Anteil der USA und insbesondere Chinas und Indiens in die Höhe geschnellt.

The EU’s share of world trade has dwindled over the past 10 years, while that of the United States, and in particular China and India, has skyrocketed.