gestaltet um

Die Musterformulare wurden gemeinsam mit der einheimischen Wirtschaft entwickelt und einfach gestaltet, um den Kostenaufwand für KMU in einem angemessenen Umfang zu halten.

These templates have been developed with the local professional community and are simplified in order to be appropriate and cost effective for SMEs.

Deshalb wurde das Blech neu gestaltet um ein kompakteres Design zu haben.

Therefore, the plate has been redesigned to have a more compact design.

SemiWeb wurde dafür gestaltet, um in eine vorhandene Webseite zu passen

SemiWeb was designed for it to fit into an existing website

Die gesamte Außenanlage wurde neu gestaltet um sie Patientenfreundlicher zu machen.

The entire grounds has been redesigned to make them Patientenfreundlicher.

Sie sind oft sehr aufwendig und farbenfroh gestaltet, um die Aufmerksamkeit von sovielen Menschen wie möglich zu erhalten.

They are often very complex and colourful designed to get the attention of as many people as possible.

Die Plakate sind oft sehr aufwendig und farbenfroh gestaltet, um die Aufmerksamkeit von so vielen Menschen wie möglich zu erhalten.

The posters are often very complex and colourful designed to get the attention of as many people as possible.

Das Einreichen einer Beschwerde beim Auftreten von Problemen ist tatsächlich eine komplizierte Angelegenheit, und dieser Text wurde gestaltet, um das Verfahren zu vereinfachen, sowohl auf Ebene der Mitgliedstaaten als auch für einzelne Bürgerinnen und Bürger.

Indeed, making a complaint when problems arise is a complicated business, and this text is designed to simplify the procedure, both at Member State level and for individual citizens.

Die Schlitze sind etwa 2,5 mm breit und nach innen zusammenlaufend gestaltet, um entformen zu können.

The distributor star 8 is formed circularly and provided with sixteen slits 10 which end on an auxiliary circle 2l. The slits are about 2.5 mm wide and are inwardly converging in order to be able to be taken from a mold.