getreu

Und dies getreu der grundsätzlichen Philosophie von Voltaire, der einmal sagte:'Liebe Freunde, ich teile Ihre Meinung nicht, aber ich würde mein Leben dafür geben, dass Sie sie äußern dürfen '.

In this way, we are following faithfully the basic philosophy of Voltaire, who said, 'I may disagree with what you say, but I will defend to the death your right to say it '.

Getreu ist er, der euch ruft; er wird's auch tun.

Faithful is he that calleth you, who also will do it.

Ich werde jedoch den Standpunkt der Kommission getreu vertreten.

I shall, however, faithfully represent the view of the Commission.

Wenn dieses Dokument diese Ansichten getreu widerspiegelt, dann sollte ein Konsens gefunden werden.

The document should therefore command a consensus if it is an accurate reflection of these views.

Die Farben des Vierfarben-Emblems müssen getreu wiedergegeben werden (Vierfarbenprozess).

The 4-color logo may be reproduced in black and white shading.

original getreu

original true to

So viel zur Anfrage von Paolo Costa an die Europäische Kommission, die ich, wie ich hoffe, getreu ihrem Geist wiedergegeben habe.

I think, and I hope I have remained true to its spirit, that that is the question Mr Costa is putting to the Commission.

Getreu dem Motto

True to the motto