gewürdigt

Alle Formen von Mobilität sollten ausdrücklich als ein Faktor gewürdigt werden, der Studien auf allen Ebenen (einschließlich der Forschungsausbildung auf der Promotionsebene) bereichert, aber auch den Karriereverlauf von universitären Forschern und Mitarbeitern verbessert.

All forms of mobility should be explicitly valued as a factor enriching studies at all levels (including research training at doctoral level), but also improving the career progression of university researchers and staff.

Es ist schade dass, sie nich mehr gewürdigt werden...

It is a pity that they are appreciated not anymore ...

Ich hoffe, dass die sehr ernsthaften Bemühungen um Veränderungen in diesem Bericht gebührend gewürdigt werden.

I hope it is a report which gives sufficient and due recognition to serious attempts at change.

Das Projekt wurde im Rahmen der LEONARDO-DA-VINCI-Konferenz als „Beispielhafte Ausbildermaßnahme“ gewürdigt.

The project was funded under the Leonardo da Vinci Conference recognized as "Exemplary trainers measure."

Das Project wurde bei der LEONARDO-DA-VINCI-Konferenz als "Beispielhafte Ausbildermaßnahme" gewürdigt

The Project was honored at the Leonardo da Vinci Conference as "Exemplary trainers measure"

Im Weißbuch der Kommission zu Adipositas wird die mediterrane Ernährungsweise als exzellente Naturmedizin gewürdigt.

The Commission's White Paper on obesity identified the Mediterranean diet as an excellent natural medicine.

Wir haben dies auf ganz praktische Weise gewürdigt, indem wir einen beträchtlichen Teil seiner zur ersten Lesung eingebrachten Änderungsanträge gebilligt haben.

We have recognised that in the most practical way by accepting a significant number of his first reading amendments.

Damit wurde die Arbeit von Herrn Matsakis gewürdigt.

That is a tribute to the work that Mr Matsakis has done.