gewacht

baby bin gerade auf gewacht noch nackt

baby'm still naked on wake

Grundsätzlich soll darüber gewacht werden, daß die betreffenden Personen vor der Aufnahme einer Geschäftsbeziehung die Identität ihres Kunden feststellen und sämtliche Dokumente und Beweisstücke aufbewahren.

The idea is to ensure that the parties concerned identify new clients and store documents and evidence.

auf gewacht

on wake

Daher muß darüber gewacht werden, daß die Ungleichgewichte gegenüber den Rand- und Inselregionen der Gemeinschaft nicht größer werden.

So we must take care that the imbalances concerning the peripheral and island regions in the Community do not increase.

Wo die Tomaten besonders gut gereift, da hatte vielleicht auch dort eine gute Fee darüber gewacht.

Where the tomatoes ripened very well because there was maybe a good fairy watched it.

Es muss jedoch darüber gewacht werden, dass eine Harmonisierung der Kontrollmaßnahmen erfolgt.

It is necessary, however, to ensure that there is harmonisation of the checking processes.

Hat die Kommission darüber gewacht, daß eine richtige Bewertung der verkauften Aktien in Übereinstimmung mit der Wettbewerbspolitik der Europäischen Union erfolgte?

Has it ensured that the shares that were sold off were properly valued, in accordance with the European Union's competition policy?

Übrigens muß bei einer Privatisierung darüber gewacht werden, daß durch Gewährung regionaler Konzessionen ein zusammenhängendes Netz erhalten bleibt.

Incidentally, we must make sure that a coherent network remains in place when privatisation takes place with regional concessions being granted.