gewagt

Nie hat es ein anderer Mann gewagt, die Mädchen anzufassen

Never another man dared to touch the girl

diesen schritt gewagt

this daring step

Ich bin nicht sicher, ob ich es gewagt hätte, die Zeit dieses Hauses in Anspruch zu nehmen, wenn das schon alles gewesen wäre, aber ich möchte noch etwas zu unserem heutigen Diskussionspunkt sagen.

I am not sure if I would have felt that I was justified in taking up the time of the House, had that been all that there was to the matter, but I want to add to the point we are discussing today.

Wer von Euch hat den ersten Schritt gewagt?

Who of you has taken the first step?

ich habe gewagt

I have ventured

Ich muss vor diesem Haus wohl nicht unterstreichen, wie beeindruckend dieser Vorschlag ist, aber auch dass er vielleicht etwas gewagt ist und das Risiko in sich birgt, hier und da auf Schwierigkeiten zu stoßen.

I need not stress, in this House, the strength of this proposal, or also the fact that it is perhaps a little risky too, with the danger of encountering certain problems here and there.

ich habe es gewagt

I dared

Dort konnte jeder einmal in die Rolle der schönen Uta aus dem Naumburger Dom schlüpfen und auch ein Tänzchen wurde gewagt.

There, everyone had the opportunity to assume the role of the beautiful Uta from the Naumburg Cathedral and try a step or two.