gewahr werden

Zweitens müssen wir uns einer weiteren Tatsache gewahr werden.

Secondly, there is one other thing which we need to be clear about.

Wenn dies schon zur Regel wird, Herr Kommissar, dann können wir der besonderen Schwierigkeit gewahr werden, die sich bei der Einstellung dieser Frauen ergibt, wenn Unternehmer wissen, daß sie diese familiäre Verantwortung allein tragen.

If this is already happening, Commissioner, we should also bear in mind the particular difficulty some of these women must face in looking for employment when the employer knows that they are the head of the family.

Viele schöne Kleinigkeiten, die erst nach genauerem hinsehen gewahr werden.

It has many nice little details that are noticed only after looking at it more closely.

Wir müssen Europa den Bürgern näherbringen, und wenn sich der Bürger irgendwo der Existenz Europas gewahr werden kann, dann in den Grenzregionen.

We must bring Europe closer to the citizens and if there is one place where our citizens can see that Europe exists, it is in the border regions.