gewaltiger

Stonehenge ist ein gewaltiger Steinkreis im Süden Englands

Stonehenge is a huge stone circle in southern England

Beide Funktionen unter einen Hut zu bringen, das ist ein gewaltiger Balanceakte, den Sie geschickt gemeistert haben.

We are still somewhat baffled by the decision to appoint Mrs Kroes to the Competition portfolio, even though you know that that office will clearly result in a situation where a conflict of interest may arise.

Das Fehlen eines europäsichen Patents ist ein gewaltiger Bremsklotz für die europäische Wirtschaft. Das wurde mir in zahlreichen Gesprächen mit amerikanischen Forschergruppen versichert.

The absence of a European patent is a powerful brake on the European economy, as has been confirmed in numerous talks with American researchers.

am donnerstag zog ein gewaltiger sturm durch Deutschland

on Thursday drew a huge storm by Germany

Dies ist ein gewaltiger Schritt nach vorn, der Grund zur Hoffnung gibt.

This is a leap forward; this is a rising hope.

Durch die Förderung von Fusionen, Vereinigungen und Übernahmen trug sie zur Entstehung gewaltiger Monopolgruppen bei, die eine dominante Marktposition erreichten und bei der Festsetzung von Preisen noch skrupelloser verfuhren. Dadurch drängten sie Konkurrenten, in erster Linie kleine und mittlere Unternehmen, vom Markt, was wiederum massive Entlassungswellen, explodierende Arbeitslosenzahlen und den Verlust von Reichtum zur Folge hatte.

This policy has helped create huge monopolistic groups which have acquired a dominant position on the market by promoting mergers, alliances and takeovers and greater unaccountability when it comes to price fixing, thereby ousting competitors- mainly small and medium-sized enterprises- from the market, and has resulted in massive waves of redundancies, spiralling unemployment and loss of wealth.

Wir müssen verhindern, daß ein gewaltiger technologischer Erfolg zu einem menschlichen Desaster führt.

Let us hope we can prevent a tremendous technological success from turning into a human failure.

Er hat mir eine Wunde über die andere gemacht; er ist an mich gelaufen wie ein Gewaltiger.

He breaketh me with breach upon breach, he runneth upon me like a giant.