gewirtschaftet

Weil stets gut gewirtschaftet wird

Because it is always good gewirtschaftet

Noch immer ist das Image der Logistikbranche angestaubt, es herrscht die Ansicht, dass bei Logistikunternehmen hemdsärmelig gewirtschaftet wird und es geringe Chancen für eine Weiterentwicklung gibt.

The image of the logistics industry is rather outdated, and the opinion prevails that work at logistics businesses is rough and ready, with little opportunities for career development.

wie gut wir gewirtschaftet haben

how well we have gewirtschaftet

Wir halten es für ausgesprochen wichtig, dass wir hier als Ausschuss noch einmal bekräftigen, dass in diesen Jahren mit den Reisespesen nicht ordentlich gewirtschaftet worden ist und, was noch viel wichtiger ist, dass die Aufklärung dieses Reisespesenbetrugs durch den Wirtschafts- und Sozialausschuss verschleppt worden ist und dass OLAF nicht genügend zugearbeitet wurde.

We consider it extremely important that our committee should strongly reiterate that these years saw mismanagement of travel expenses and, even more important, that the Committee on Economic and Monetary Affairs dragged its feet in clearing up this fraud, and that not enough was done to prepare the case for OLAF.

Wenn man dieses System oder diesen neuen Vorschlag anschaut, entpuppt sich dieser geregelte Markt allerdings als eine nach außen abgeschottete Europäische Union, in deren Innern gleichsam wie in einem Sandkasten gewirtschaftet wird.

But if you take a look at this system or this new proposal, this regulated market turns out to be a European Union which is closed off to the outside world, managed, as it were, like a sandpit.

Wenn an falschen Orten gebaut wird, kann Grundwasser plötzlich unwiderruflich verschwunden sein, wenn aus Profitgier in sensiblen Gebieten falsch gewirtschaftet wird, kann es Jahrzehnte dauern, bis sich das Grundwasser erholt.

If we build in the wrong places, groundwater may suddenly disappear, never to return; and if we manage sensitive areas poorly out of greed, it could take decades for the groundwater to recover.

Herr Präsident, ich muss ganz offen sagen, es ist mir aus der Übersetzung nicht ganz klar geworden, wer jetzt da eigentlich in seine eigene Tasche gewirtschaftet hätte.

Mr President, I did not quite understand from the translation who exactly has been lining their pockets.

Es waren nicht China und Indien, die verschwenderisch gewirtschaftet und viel zu viel CO2 emittiert haben. Das waren wir.

It was not China and India that managed their resources wastefully and emitted far too much CO2 - it was us.