glänzte

Der Rat glänzte durch Abwesenheit, schriftliche Informationen für Diskussionen lagen nicht vor.

The Council distinguished itself by not being present, and there was no written material for discussion.

die Queen glänzte durch abwesenheit

the Queen shone with absence

Gleichwie der Regenbogen sieht in den Wolken, wenn es geregnet hat, also glänzte es um und um. Dies war das Ansehen der Herrlichkeit des HERRN. Und da ich's gesehen hatte, fiel ich auf mein Angesicht und hörte einen reden.

As the appearance of the bow that is in the cloud in the day of rain, so was the appearance of the brightness round about. This was the appearance of the likeness of the glory of the LORD. And when I saw it, I fell upon my face, and I heard a voice of one that spake.

Der ganze Raum glänzte.

The entire room was sparkling.

Diese Haltung glänzte durch Abwesenheit.

That position was notable for its absence.

Bereits in der Schule glänzte Jackman in den Sportarten Rugby, Cricket und Schwimmen

Already in the school excelled in the sports of rugby, cricket and swimming Jackman

Die Nacht war kalt, der Schnee auf dem Boden glänzte, wie ein großer silberner See.

The night was cold and the snow on the ground glimmered in the moonlight like a great lake of silver.

Eine fast sommerliche Hitze lag über der Stadt. Es war Mai. Orangerot glänzte der volle Mond über der dunstigen Stadt und übergoss das Haus am Stadtrand mit seinem schimmernden Licht. In einem der Zimmer stand, tief in den Schatten zwischen Bett und Kleiderschrank gedrückt, Anne Ahrens und knöpfte mit zitternden Fingern die rauchfarbene Seidenbluse zu. Als sie sich bückte, um die Schnürsenkel zuzubinden, drehte sich Inka seufzend im Bett um. Einen Augenblick lang erstarrte Anne schlich dann aber, nachdem sie sich überzeugt hatte, dass ihre Tochter nicht aufgewacht war, zur Tür und öffnete sie leise. Im Wohnzimmer nahm sie das Telegramm aus dem Schreibtisch und las: Mutter verstorben, Beisetzung morgen. Freundliche Grüße ...

An almost summer heat lay over the city. It was May. Orange-red, the full moon shone over the hazy city and doused the house in the suburbs with its shimmering light. In one of the rooms stood, pushed deep into the shadows between bed and wardrobe, Anne Ahrens and buttoned with trembling fingers to the smoke-colored silk blouse. As she bent down to tie his shoelaces, to Inca turned around in bed with a sigh. Anne slipped momentarily froze but then, after she had convinced herself that her daughter had not woken up to the door and opened it quietly. In the living room, she took the telegram from the desk and read: Mother deceased, funeral tomorrow. Kind regards ...