glücklicher Umstand

Es ist ein glücklicher Umstand, dass diese Aufgabe von dem erfahrenen Kollegen Södermann wahrgenommen wird, der sich seiner Arbeit mit großem Enthusiasmus widmet.

Luckily, these duties are being carried out by the experienced Mr Söderman, with his usual degree of enthusiasm for the job.

Welch glücklicher Umstand!

What a stroke of luck!

Das war ein glücklicher Umstand.

It was a remarkable conciliation.

Eingedenk dessen möchte ich Folgendes feststellen: Für Europa war es ein überaus glücklicher Umstand, dass wir im Kampf für unsere Freiheit nicht allein gelassen wurden.

With that in mind, I should like to make the following statement. It was exceedingly fortunate for Europe that we were not left alone to fight for our freedom.

es ist ein glücklicher umstand das wir die Ware nicht schon am 26.11. brauchten.

It is fortunate that the items are not already at 26.11. needed.

Es ist ein glücklicher Umstand und von symbolischer Bedeutung, dass die Annahme des Berichts über die Roma genau in der Woche stattfinden könnte, in der sich das Parlament auf die nächste Ratssitzung vorbereitet. Es gilt nicht nur Mittel und Wege zur Überwindung der Krise, sondern auch Möglichkeiten zur Verringerung der Traumata und Gefahren für die Menschheit auf Basis des Grundsatzes der Solidarität zu finden, die Europa verbindet.

It is fortunate and of symbolic significance that the adoption of the Roma report could take place in the very week when Parliament is preparing the next Council meeting, seeking not only the tools to help us emerge from the crisis but also the opportunity to reduce human traumas and the risks to livelihood on the basis of the principle of solidarity that unites Europe.

Für die Europa-Tournee trat ein glücklicher Umstand hinzu: Wir haben zunächst eine Tournee durch Spanien vor uns, die am 14. April startet und am 28. d.M. endet. Der Veranstalter hat uns den Hin- und Rückflug bezahlt, so daß dieser Kostenfaktor schon mal abgedeckt ist und wir die Club-Bellydance-Reise durch Europa dranhängen können.

Lucky for us we have a Spanish tour booked for the whole troupe starting April 14 and ending on the 28th - and the promoter paid for the round trip airfares so that big expense was covered allowing us to try Club Bellydance in Europe.

Herr Präsident, es ist ein glücklicher Umstand, daß gerade Sie jetzt das Amt des Präsidenten des Parlaments innehaben, da es hier um einen der letzten, wenn nicht den letzten Bericht des Ausschusses für Recht und Bürgerrechte handelt und Sie viele Jahre ein sehr tatkräftiges Mitglied dieses Ausschusses waren.

Mr President, it is fortunate that we have you as President of the sitting in this House at the moment because this is one of the last reports, if not the very last, by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights and you were a very efficient member of that committee for many years.