glaubwürdig

Trotzdem ist es selbstverständlich besser - nein, Martin, beruhige dich, denn ich sage nicht, dass ich ihn ablehnen will -, ich möchte nur sagen, dass wir gegenüber den Bürgern verantwortungsbewusst und glaubwürdig sein müssen, und obwohl dies ein absolut unbefriedigender Kompromiss ist, werden wir ihn unterstützen!

Having said that, it is obvious that it is better - no Martin, calm down, because I am not saying that I want to reject it - I am merely saying that we ought to be responsible and credible in the eyes of the citizens and that even if this is not by any means a particularly adequate compromise, we will back it.

Dies klingt sehr glaubwürdig.

This sounds very trustworthy.

9. Welche Informationsquellen sind für Sie besonders glaubwürdig und seriös?

9 What sources of information are particularly credible and reputable for you?

nicht glaubwürdig

not credible

allem in allem wirkt die nachhaltigkeitskampange von bmw glaubwürdig

all in all, the sustainability of bmw kamp has been credibly

Dann sind wir insgesamt nach innen und nach außen politisch glaubwürdig.

Then we will have real political credibility, both internally and externally.

Elmar Brok hat Recht, wenn er sagt: waren wir auf dem Balkan glaubwürdig?

Elmar Brok is right when he asks if we were credible in the Balkans.

Wenn jemand unter Verstoß gegen sämtliche Gesetze in die EU kommt und unter Verstoß gegen sämtliche Gesetze in der EU bleibt, muss die europäische Politik die Würde der Person achten, doch sie muss auch glaubwürdig sein und diejenigen, die das Gesetz gebrochen haben, in ihre Herkunftsländer zurückschicken; andernfalls würden wir den Eindruck vermitteln, das man gegen das Gesetz verstoßen kann, ohne zur Verantwortung gezogen zu werden.

When people get into the EU by breaking all the laws and remain in the EU by breaking all the laws, European policy must respect the dignity of the individual, but it must also be credible and must send those who have broken the law back to their countries of origin; otherwise we shall be giving the impression that they can break the law and nothing will happen to them.