gleichkommen

gleichkommen

equal

Ein Handeln zum Schaden dieser Welt würde einem Selbstmord gleichkommen.

Acting to the detriment of this world would amount to suicide.

Zu den notwendigen Schritten gehört meiner Ansicht nach Straffreiheit für die vergangenen und zukünftigen friedlichen Protestdemonstrationen, Zurücknehmen der Beschlüsse zur russischen Sprache und zum Geschichtsunterricht, Zurücknehmen aller Maßnahmen, die einer Medienzensur gleichkommen, und Sicherung der Rahmenbedingungen für eine politische und ökonomische Entwicklung.

The steps required include, in my view, exemption from punishment for those who have protested peacefully in the past or may do so in the future, the withdrawal of all resolutions on the Russian language and on the teaching of history, the revocation of all the measures that amount to censorship of the media, and the securing of basic conditions for political and economic development.

Dies würde einer wahrhaften Konfiszierung der demokratischen Rechte gleichkommen.

We would then be witnesses to a real seizure of democratic power.

Eine solche Selbstbewertung wird einer wahren Kulturrevolution gleichkommen.

Such a self-appraisal will amount to a veritable cultural revolution.

Das Internet kann einem Minenfeld gleichkommen.

Surfing the Internet can be like traversing a minefield.

Sie müssen mit eindeutigen Richtlinien in Bezug auf die Fragestellungen des Konvents, die der Ausarbeitung einer europäischen Verfassung gleichkommen, ausgestattet sein.

They need clear guidelines on the issues which the Convention will address and which are tantamount to drafting a European constitution.

Herr Präsident, wir sind der Auffassung, dass die Erklärungen von Condoleezza Rice – die behauptet, dass durch die vorbeugenden Maßnahmen der CIA viele Menschenleben in Europa gerettet worden sind – mehr als einem Schuldeingeständnis gleichkommen.

Mr President, we believe that the statements by Condoleezza Rice – who claims that many human lives in Europe have been saved because of preventive actions by the CIA – are more than an admission of guilt.