gleichziehen

Formales Gleichziehen des Änderungsindizes von Tech.Doc. und Artikel

Formal equality pulling the indices of change Tech.Doc. and articles

Sie können mit einem Konkurrenten hinsichtlich jedes Wertelements gleichziehen, mit einer Ausnahme:

You may match a competitor on every dimension of value except one.

gleichziehen

equal pull

warum wollen wir nicht mit Werk 1500 gleichziehen ?

why we do not want to catch up with work in 1500?

Wann werden wir mit den Vereinigten Staaten gleichziehen, und was wird und kann die Kommission tun, um diese Investitionshöhe zu erreichen?

When are we going to reach the same level as the United States, and what is the Commission doing, and what can it do, to ensure this level is reached?

gleichziehen

catch up

Albanien und Bosnien müssen mit Mazedonien, Montenegro und Serbien gleichziehen.

Albania and Bosnia have to catch up with Macedonia, Montenegro and Serbia.

Die Kommission muß mit der Realität der Mitgliedstaaten und ihrer Bürger gleichziehen.

The Commission has to move forward at the same pace as the reality of the Member States and their citizens.