grassiert

Die Korruption grassiert unvermindert.

Corruption is still rampant.

die job verlust angst grassiert

the fear job loss rampant

Wir haben es hier mit einem sterbenden Kontinent zu tun, und man sieht, in welchem Umfang Aids in manchen Ländern grassiert, wie Klimaveränderungen dazu geführt haben, dass man keine Ernährungsbasis mehr hat, dass wir nicht immer die richtige und auch nicht ausreichende Hilfe gegeben haben.

What we are dealing with is a continent in its death-throes, for we can see how Aids is cutting a swathe through some of its countries, how climate change has meant that people no longer have any means of feeding themselves, and that we have not always given the right sort of aid, or in sufficient quantities.

In diesem Hause grassiert wohl noch immer die Angst vor dem polnischen Klempner und allem, wofür er steht.

In this Chamber we still hear fears expressed about the Polish plumber and all he symbolises.

Banditentum grassiert in Bagdad und auf allen großen Transportrouten, die in die Hauptstadt führen.

Banditry is rife in Baghdad and on all major transport routes leading to the capital.

Juni 2008 - Wenn in Europa wieder das Fußballfieber grassiert und Fans ihre Favoriten bei den Olympischen Spielen vor den Bildschirmen anfeuern, sitzen auch Cyber-Kriminelle längst in den Startlöchern: Begehrte Massenveranstaltungen wie die Fußball-Europameisterschaft oder die Olympiade schaffen paradiesische Verhältnisse für Online-Kriminelle zur Verbreitung von unerwünschten Inhalten.

Tettnang, 3 June 2008 - When soccer fever is rife in Europe and the fans are cheering for their countries at the Olympic Games, cyber criminals have been in their starting blocks for some time.

Zur Zeit grassiert die Pest

There currently is rampant plague

Als Mitglied des Ausschusses für Entwicklung und Zusammenarbeit des Europäischen Parlaments weiß ich, daß Aids vor allem auf dem afrikanischen Kontinent grassiert.

As a member of the Development and Cooperation Committee of the European Parliament, I recognise that AIDS is rampant, particularly on the continent of Africa.