grelles Licht

pupillenerweiternde wirkung: grelles licht wirkt unangenehm

mydriatic effect: flash light is unpleasant

Der Krieg wirft ein grelles Licht auf alle unsere Ausflüchte, unsere Halbwahrheiten und unsere provisorischen institutionellen Lösungen.

War shines a harsh light on all our evasions, on all our half-truths, on all our institutional improvisations.

Er taucht das, was die Regierungen mit dem Verfassungsentwurf gemacht haben, in ein grelles Licht. Denn mit diesen Marginalien und Verpackungsänderungen, die wir selbst immer wieder, um die Errungenschaften zu retten, vorgenommen und dann versucht haben, mit zugehaltener Nase doch zuzustimmen, bedeuten einen Verlust an europäischem Geist und an Kraft, Identität zu schaffen, Loyalität herzustellen und die Bürgerinnen und Bürger zu gewinnen.

It shines a penetrating light on what governments have been doing with the draft Constitution, because these marginal notes and the changes we ourselves have constantly been making to the packaging in order to safeguard the achievements, and then trying to endorse while holding our noses, signify a loss of European spirit and power, creating identity, producing loyalty and winning over citizens.

plötzlich erschien ein grelles Licht

suddenly, a bright light appeared

Dann zerbricht Glas und ein grelles Licht explodiert.

Then the glass shatters, and then the blinding light explodes.

grelles Licht

Flash light