grobe Fehler

Allgemein finde ich die deutsche Übersetzung sehr gelungen und auch sehr weit fortgeschritten, ich hoffe, dass es bei den Skills und Traits auch so sein wird und grobe Fehler aus der Vergangenheit endlich korrigiert werden. Nur bei den Namensgebungen würde ich doch mal einen Fachmann für Tolkien, der sich im englischen und im deutschen auskennt, konsultieren.

Generally I find very successful German translation and also very advanced, I hope that it will be so in the skills and traits and gaffes from the past finally be corrected. Only when the nomenclature, I would consult an expert on Tolkien, who knows in English and in German, doch mal.

grobe Fehler

gross errors

und du musst mich korrigieren wenn ich grobe fehler mache, damit ich lerne

and you have to correct me if I make gross mistakes, so I can learn

Und dann wird es ganz verrückt: Nun hat man angefangen, dieses so wichtige Lebensmittel für Verletzte, für Kranke prophylaktisch, also vorbeugend in Tierfutter einzusetzen, weil dieses Mittel latente Krankheiten in Tierherden zurückdrängt und vor allen Dingen in den Tierherden zurückdrängt, die in einer nicht artgerechten und unökologischen Weise gehalten werden, wo grobe Fehler in der Art und Weise der Bestandsführung gemacht werden.

And then things go completely mad: now people have begun to make use of this means of prolonging life, that is so important for injured and ill people, as a prophylactic or preventive ingredient in animal food, because this medicine overcomes latent illnesses in herds of animals and above all does so in herds which are not kept in an appropriate and ecological manner, where serious mistakes are made in stock-keeping.

grobe fehler

gross error

grobe fehler

gross errors

Grobe Fehler werden von DriveSim gefunden, da hier die Konfiguration plausibilisiert wird.

Gross errors are found by DriveSim, because here the configuration is verified.

Grobe Fehler auf dem Plattensatz

Gross errors on the disk set