guter Wille

guter wille

good will

Nichtsdestotrotz wird damit unser guter Wille, selbst für diese Jahreszeit, arg strapaziert.

But it does stretch our credulity even at this time of the year.

Guter Wille

Good will

Nur guter Wille reichen nicht aus

Only good will are not sufficient

Viel besser als ein guter Wille wirkt manchmal eine gute Pille.

Much better than a good will sometimes seem a good pill.

Aber gerade weil wir das gleiche Ziel haben und weil auf beiden Seiten guter Wille vorhanden ist, bin ich dennoch zuversichtlich, daß wir eine wirksame, effiziente Richtlinie haben werden, die dann schließlich auch angenommen wird.

Yet because we share the same aim, and because there is goodwill on both sides, I am confident that we will have an effective and efficient directive that will eventually be adopted.

Dennoch muß ich bemerken, daß uns in diesem Haus seit dem Ende der Apartheid unendlich viel guter Wille Südafrika gegenüber zu Ohren gekommen ist, aber relativ wenig in die Tat umgesetzt wurde, insbesondere bei den Handels- und Kooperationsgesprächen.

However, I have to say that in this House we have heard endless goodwill towards South Africa since the end of apartheid but there has been relatively little action, particularly on the trade and cooperation talks.

Persönlich kann ich mich allerdings des Eindrucks nicht erwehren, dass all unser guter Wille nicht ausreichen wird, um die ernsten Probleme, denen wir uns gegenübersehen, zu lösen.

Personally, however, I fear that all our goodwill will not be enough to resolve the serious problems which we face.