hämischer

Jawohl, Europa wird auch in Zukunft selbstbewusst seine eigenen Positionen vertreten müssen! Aber die Zeiten hämischer Kommentare gegenüber den Vereinigten Staaten sind vorbei, weil man jetzt nicht mehr bequem alles auf George Bush abschieben kann.

Of course Europe must consciously represent its own positions in the future, but the time for malicious comment about the United States is past, because we can no longer conveniently shift everything on to George Bush, and that sets us a task.

Wie bei Poltergeistern scheint das Chaos, die Zerstörung ihr Lebenselement zu sein, das sie mit hämischer Freude genießen.

As with poltergeists, chaos and destruction seem to be their element that they enjoy with malicious delight.