hämmerte

Zu spät--sie hämmerte bereits gegen etwas.

But it was too late--she was banging something.

Sie hämmerte den Sisera; sie durchschlug sein Haupt, zermalmte und durchbohrte seine Schläfe.

She struck Sisera. She crushed his head. She shattered and pierced his temples.

Wahrscheinlich hieß das für sie ein wenig höhere Dividenden für die Anteilseigner durch den Anstieg der Profitmargen. Unser guter und ruhiger Freund hatte sich immer auf eine etwas spaßhaft demagogische Weise über »die Arbeiter« ausgelassen - wenn er ein bißchen getrunken hatte, haute er seine Faust auf die Tische der Pubs usw., zum Spaß zogen wir ihn damit auf, daß wir sagten: »Bist jetzt'n Geschäftsmann, wa«. Darauf drehte er hohl, hämmerte seine Faust noch härter auf den Tisch und brüllte uns an: »Ich bin immer noch ein verdammter Arbeiter!«

For them, it probably meant a little more for share holder dividends in terms of a hike in the profit margins. Our good and decent friend had always gone on about »the workers« in a somewhat hilarious demagogic way - bashing his fist on pub tables when a bit drunk etc. So, as a joke, we'd wind him up, saying: »businessman now, eh«. He'd go ape shit bashing his fist down even harder on the table retorting: »I'm still a fucking worker«!