höchst selten

Tut es einer Familie wirklich gut, zwei in Vollzeit beschäftigte, auf ihre Karriere fixierte Elternteile zu haben, die sich höchst selten gemeinsam am Abendbrottisch der Familie einfinden?

Is it in the best interests of a family to have two full-time career-chasing parents who rarely meet up at the family dinner?

Die Verknüpfung von heimischen Arbeitskosten und steigenden Direktinvestitionen im Ausland eine, wie DGB-Vostand Michael Geuenich es formuliert, „interesenpolitisch motivierte Irreführung“? Vieles spricht dafür, denn selbst erfahrene global player wie Daimler-Benz oder Siemens sehen Produktionsverlagerung nur höchst selten kostenpolitisch motiviert. Entscheidend für den Abfluß deutscher Gelder sind eine Reihe anderer Faktoren:

The linking of local labor costs and increasing direct investment abroad, such as DGB Board Michael Geuenich it a formulated "interesenpolitisch motivated deception"? There are many indications, because even experienced global player such as Daimler-Benz and Siemens see relocation only extremely rarely cost politically motivated. A number of other factors are decisive for the drain of German funds:

Es ist höchst selten, dass ich mit der Fraktion der Grünen/Freie Europäische Allianz vollkommen einer Meinung bin, aber in diesem Fall muss ich es zugeben.

It is extremely rare for me to say that I fully agree with the Group of the Greens/European Free Alliance, but in this case, I have to admit that I do.

Ich möchte auf einen Punkt eingehen, der zwar immer wieder angesprochen, aber höchst selten wirklich ausgesprochen wird. Das ist die Rolle, den gesunde Familien im Rahmen der demographischen Entwicklung spielen.

I should like to take up one point that is frequently mentioned but seldom really discussed, and that is the role played by healthy families in the context of population development.

Es kommt höchst selten vor, daß ein Bericht vor der Annahme derart umgekrempelt wird.

Mr President, it is extremely rare for a report to be quite so turned around after the vote in committee.