haften geblieben

Herr Präsident, gestern Nacht hatte ich einen Traum, der mir glücklicherweise im Gedächtnis haften geblieben ist, denn normalerweise vergesse ich meine Träume.

Mr President, last night I had a dream which I can still remember( fortunately for I usually forget what I dream).

Eines der Ereignisse, das uns von den jüngsten Olympischen Spielen am stärksten im Gedächtnis haften geblieben ist, war der Fall des Langstreckenläufers, der kurz vor dem Ziel war, dann aber daran gehindert wurde, als ein Zuschauer einfach auf das Sportfeld rannte und sich ihm in den Weg stellte.

One of the most memorable events in the recent Olympic Games was the case of the long-distance athlete who was likely to win, but was prevented from doing so by a member of the crowd simply running out and stopping him.

 Bei den gelieferten Rohrrahmen Grundgestell mit der Teilenummer 248-194.70 muss reklamiert werden, dass die Achsen rund nicht wie auf der Zeichnung vermerkt beschichtungsfrei sind. Aus diesem Grund können die Räder nicht montiert werden. Zudem ist durch zu frühes Stapeln stellenweise die Farbe an den Abstandshaltern haften geblieben. Wir werden die Teile in unserer Montage nacharbeiten. Die anfallenden Nacharbeitskosten werden wir Ihnen berechnen.

 With the supplied tube frame chassis with the basic part number 248-194.70 must be claimed that the axes around not as stated on the drawing are free of coating. For this reason, the wheels can not be mounted. Moreover, due to premature stacking places the paint stuck to the spacers. We will rework the parts in our assembly. The resulting rework costs, we will charge you.

Bei der Berührung mit dem Reichtum war etwas daran haften geblieben für immerdar.

In its friction against wealth something had come over it that could not be effaced.