haltmachen

Diese Erfahrung hat gezeigt, daß die durch ein solches Unglück ausgelösten Umweltschäden unvorhergesehene Ausmaße annehmen können und nicht an den Grenzen haltmachen.

This experience has shown that the environmental damage from such a disaster knows no boundaries and respects no frontiers.

Betrug und Korruption sind an sich schon schlimm genug und beides muß verurteilt werden, doch wenn sie nicht einmal vor der Nahrungsmittelhilfe für die Ärmsten der Welt haltmachen, ist das um so schlimmer.

Fraud and corruption are bad enough and have to be condemned, but when they actually concern food aid to some of the poorest people in the world, that makes it even worse.

Ich war stets der Auffassung, daß, wenn die Dinge besser werden sollen, man die überkommenen Ideen" aufmischen" muß und nicht einfach am ersten Hemmnis haltmachen darf.

I have always thought that, in order to improve a situation, it is necessary to take a new look at accepted ideas and not to stop at the first hurdle.

Ich war stets der Auffassung, daß, wenn die Dinge besser werden sollen, man die überkommenen Ideen " aufmischen " muß und nicht einfach am ersten Hemmnis haltmachen darf.

I have always thought that, in order to improve a situation, it is necessary to take a new look at accepted ideas and not to stop at the first hurdle.

Kann man da nun unvermittelt haltmachen?

Can one now suddenly stop there?