hanebüchen

Hanebüchen

Outrageous

Hanebüchen wäre, deutschen Steuerzahlern weiterhin zuzumuten, Projekte zu finanzieren, die nach deutschem Recht verboten sind.

It would be outrageous to continue to expect German taxpayers to finance projects prohibited under German law.

Wir möchten deutlich mehr Budget haben! Ich finde es hanebüchen, dass wir als Europäische Union zum Beispiel 6,5 Milliarden für Subventionen für die Zuckerproduktion ausgeben, aber in lebensbegleitendes Lernen, in den Jugendaustausch, in Kultur immer noch investieren.

We would like to see a rather larger budget; to give one example, I find it incredible that we, in the European Union, spend EUR 6.5 billion on subsidising sugar production, but, when it comes to learning throughout life, youth exchanges, and culture, our investment still amounts to peanuts.

Aber es ist doch wirklich hanebüchen, daß wir hier über etwas debattieren, was völlig obsolet geworden ist.

After all it really is outrageous for us to debate a totally obsolete report.