hart geschlagen

Wenn du nach Berlin kommst,melde dich. Du bekommst deinen Hintern sehr hart geschlagen. Ein Gästebett haben wir

If you come to Berlin, let me know. You get your ass beaten very hard. We have a guest bed

sondern werden im Lande umhergehen, hart geschlagen und hungrig. Wenn sie aber Hunger leiden, werden sie zürnen und fluchen ihrem König und ihrem Gott

And they shall pass through it, hardly bestead and hungry: and it shall come to pass, that when they shall be hungry, they shall fret themselves, and curse their king and their God, and look upward.

Einmal wurde er so hart geschlagen das er mehrere Tage im Koma lieg

Once he was beaten so hard that is he in a coma for several days

In der Feldabwehr ist das obere Zuspiel unter Zuhilfenahme der Finger (offene Hände) ebenfalls streng reglementiert. Der Ball darf weder geführt (zu lange berührt) noch gefangen oder geworfen werden. Einzige Ausnahme ist ein hart geschlagener Ball des Gegners, bei dem ein leichtes Führen gestattet ist (so genannter „Beachdig“), wobei die Hände mit schalenförmig gehaltenen Handflächen zum Ball geführt werden und dieser durch eine aktive Streckung der Arme gespielt wird. Wann ein Ball als „hart geschlagen“ gilt, richtet sich nach der zur Verfügung stehenden Reaktionszeit des Abwehrspielers, der Entfernung, die der Ball zurücklegt, sowie der Geschwindigkeit und der Flugkurve. Ein Aufschlag zählt nicht als harter Angriffsschlag.

In the defense field, the upper passing is with the help of the fingers (open hands) is also strictly regulated. The ball may be performed either (too long touch) still caught or thrown. The only exception is a hard whipped opponent ball, in which a light guiding is permitted. (So-called "Beachdig"), whereby the hands are kept out with cupped palm to the ball and it will be played by an active extension of the arms When a ball as a "hard hit" is, depends on the available response time of the defender, the distance the ball travels, as well as the speed and trajectory. A mark does not count as a tough attack hit.

Hart geschlagen

Hard hit