haushalten

Einkommensunterschiede von ländlichen und städtischen Haushalten

Income gap between rural and urban households

Ich tue dies mit dem Wunsch, die Mitgliedstaaten mögen in ihren Haushalten darauf achten, dass mit den Ausgaben der nationalen Rentenversicherungsträger im Sozialversicherungssystem im Interesse der Bürgerinnen und Bürger sorgsam umgegangen wird, indem man allen Bürgern gegenüber Gerechtigkeit walten lässt, und es nicht, wie dies leider allzu häufig geschieht, zu Ungerechtigkeiten kommt.

I do so in the hope that, in their budgets, the Member States will take care that national pension institute spending in the area of social security is done prudently, in the citizens ' interests, and done fairly for all the citizens and not unfairly, as unfortunately happens all too often.

Es nimmt deshalb auch nicht Wunder, dass insbesondere Kinder aus solchen Haushalten ebenfalls einem sehr hohen Armutsrisiko unterliegen.

It is therefore not surprising that children from such households are at particularly high risk of falling into poverty as well.

mit den Kraeften haushalten

households with the ounce of strength

Zahlungen von Haushalten für die Beherbergung während des Urlaubs;

rentals of households occupying accommodation for the duration of the holiday period;

Einige Finanzminister haben in ihren nationalen Haushalten bereits ein Nullwachstum eingestellt.

There are some who have sought zero growth even in their own national budgets.

2) Bis Ende 2002 wurden die Zinsen auf Einlagen von Unternehmen und ab Januar 2003 die Zinsen auf Einlagen von privaten Haushalten zugrunde gelegt.

2) Before 2003, the interest rate on deposits from enterprises. From January 2003 onwards, the interest rate on deposits from households.

Das kommt sicher nicht aus unseren nationalen Haushalten.

It is definitely not coming out of national budgets.