hebt hervor

VAMED GM hebt hervor, dass für den Material-LC2 Freigaben erforderlich sind.

VAMED GM emphasizes that sharing is required for the material-LC2.

Unser Ausschuss hebt hervor, dass Bildung, Kultur und Sport Kernelemente der sozialen Eingliederung sind.

Our committee considers that education, culture and sport are major factors of social inclusion.

Er hebt hervor

He highlights

Er hebt hervor

He stressed

HEBT HERVOR ,

STRESSES that

hebt hervor wie viele Immigranten wirklich in der USA sind

really underlines how many immigrants in the United States are

4.7 Der Ausschuss hebt hervor, dass der von den Wäldern erbrachte und von der Gesellschaft benötigte soziale Nutzen sowie der Nutzen für die Umwelt weder die Eigentums- und Herrschaftsrechte der Waldbesitzer einschränken, noch die Rentabilität gefährden darf.

4.7 The Committee emphasises that the social and environmental benefits which society needs and forests provide must not encroach on the property and decision-making rights of owners or threaten the profitability of forestry.

Der Europäische Rat ersucht das Europäische Parlament und den Rat, die letzten noch offenen Fragen betreffend die Einsetzung des Ombudsmanns rechtzeitig bis zum Inkrafttreten des Vertrags von Maastricht zu regeln. 16.Die Gemeinschaft schädigende Betrügereien Der Europäische Rat hebt hervor, wie wichtig es ist, daß Betrüge- reien und Unregelmäßigkeiten im Zusammenhang mit den Haushalts- mitteln der Gemeinschaft sowohl angesichts der hiervon betroffenen Beträge als auch im Hinblick auf eine Förderung des Vertrauens in das europäische Aufbauwerk weiterhin zu bekämpfen sind. Er betont, daß die Bestimmungen des Vertrags von Maastricht im vollen Umfange durchzuführen sind; gemäß diesen Bestimmungen haben die Mitgliedstaaten zur Bekämpfung von Betrügereien, die sich gegen die finanziellen Interessen der Gemeinschaft richten, die gleichen Maßnahmen zu ergreifen, die sie auch zur Bekämpfung von Betrügereien ergreifen, die sich gegen ihre eigenen finanziellen Interessen richten.

The European Council invited the European Parliament and the Council to settle the last outstanding issues with regard to the establishment to the Ombudsman in time for the entry into force of the Maastricht Treaty. 16. Fraud affecting the Community The European Council underlined the importance of continuing to combat fraud and irregularities in connection with the Community budget, both in view of the sums involved and in order to promote confidence in the construction of Europe. It underlined the importance of fully implementing the provisions in the Maastricht Treaty according to which Member States are to take the same measures to counter fraud affecting the financial interests of the Community as they take to counter fraud affecting their own financial interests.