herangetreten

herangetreten

approached

Aus diesem Grunde bin ich an meine Kollegen in den anderen Fraktionen herangetreten und habe sie gebeten, dies gemeinsam zu versuchen. Der Rat hatte erklärt, er wolle diese Stoffe für drei Zwecke beibehalten: erstens zur Einleitung der Brunft bei Rindern, dem hauptsächlichen Anwendungsbereich, zweitens zur Mazeration oder Mumifikation von Feten, auch vorwiegend bei Rindern, und drittens zur Behandlung von Pyometra bei Rindern.

I therefore contacted my fellow MEPs in the other political groups and said that we should perhaps try, for the fact of the matter was that the Council said that it wanted to retain the substances for three reasons: firstly, to induce rutting in cattle, which is the most important area of usage; secondly, for foetus maceration and mummification, also mainly in the case of cattle; and, thirdly, for pyometra in cattle.

Bislang ist noch niemand an mich herangetreten.

At the moment I have not had that approach.

Hospet Foods, Hersteller von Britannias "Tiger"-Marke von Waffel ist an uns herangetreten, um das Problem der Feuchtigkeitsaufnahme von Gebäck während der Lagerung zu lösen.

Hospet Foods, manufacturer of Britannia’s “Tiger” brand of biscuit wafers approached us to solve the problem of moisture regain of biscuits during storage.

Wie in der Fragestunde mit der Kommission zur Sprache kam, ist eine Familie in meinem Wahlkreis an mich herangetreten, deren Tochter in diesem Jahr in einer Jugendherberge überfallen und ermordet wurde.

As was mentioned in Question Time to the Commission, I have constituents whose daughter was attacked and murdered in a youth hostel earlier this year.

wir sind vor 4 monaten mit dem anliegen an euch herangetreten

we are 4 months ago with the rest of you approached

du bist wohl zu naiv an dieses Geschäft herangetreten

you're probably too naive approached this business

17% sind mit Serviceanfragen über Social Media an ein Unternehmen herangetreten

17% are approached with service requests using social media to a company