herausgelassen

Ich finde, daß die Frage, inwieweit eine geheime Telefonnummer kostenpflichtig sein soll oder nicht, nicht richtig gelöst worden ist, d. h. ob, wenn es um diese Art der Registrierung von Bürgern geht, man dann das Recht haben soll, kostenlos aus einem solchen Register herausgelassen zu werden.

I do not think the question about the extent to which a charge should be made for ex-directory telephone numbers has really been answered; i.e. where this kind of listing of citizens is concerned, whether people should have the right to remain outside such a list at no charge.

Man hat ihn aus der Verfassung herausgelassen.

God has been left out of the scope of the Constitution.

Wir haben die Kosten aus der Abrechnung herausgelassen.

We have left out the cost of the settlement.

Bis dahin werden wir nämlich überall die Luft herausgelassen haben.

Up until then, we will have been letting air out all over the place.

Dann müssen die Tiere herausgelassen werden und eine Ruhezeit von 24 Stunden bekommen; sie müssen gefüttert und getränkt werden.

After that the animals must be let out, given a rest period of 24 hours and be fed and watered.

Mein letzter Punkt: Ich war zu Beginn dieser Woche auf dem Balkan. Ich habe dort gesehen, dass man vor dieser Erweiterung ein bisschen Angst hat, herausgelassen zu werden, übrig gelassen zu werden.

I will conclude by saying that I was in the Balkans at the beginning of this week, where I saw how enlargement evokes in people a degree of fear - fear of being left out, fear of being left behind.

Wer hat die Hunde herausgelassen

Who let the dogs out

Vorrichtung zur Durchführung des Verfahrens nach einem der Ansprüche 1 bis 6, mit einer Mengenmeßeinrichtung und zumindest einer nachfolgenden Eigenschaftsmeßzelle (11), insbesondere einer Leitfähigkeitsmeßzelle und/oder einer pH-Wert-Meßzelle, wobei die Mengenmeßeinrichtung eine mit einer Füllstandssonde (7, 8) ausgestatteten Volumenmeßzelle (6) aufweist, die derart ansteuerbar ist, daß das Wasser erst bei Erreichen der Füllstandssonde (7, 8) aus der jeweiligen Volumenmeßzelle (5, 6) herausgelassen und zur Eigenschaftsmeßzelle weitergeleitet wird, dadurch gekennzeichnet, daß wenigstens zwei Volumenmeßzellen (5, 6) vorgesehen sind, die abwechselnd durch eine Steuereinrichtung derart ansteuerbar sind, daß der Zufluß nur zu jeweils einer Volumenmeßzelle (5, 6) geöffnet ist und bei Erreichen der Füllstandssonde (7, 8) in dieser Volumenmeßzelle (5, 6) geschlossen und zu einer anderen Volumenmeßzelle (5, 6) geöffnet wird.

Apparatus to carry out the method defined by one of Claims 1 through 6, comprising a quantitative device and at least one subsequent property-determining cell (11), in particular a conductivity-determining cell and/or a pH-determining cell, the quantitative device comprising a volumetric cell (6) equipped with a filled-level sensor (7, 8), where said cell is driven in such a manner that the water shall be discharged from the particular volumetric cell (5, 6) and moved to the property-determining cell only upon its reaching the filled-level sensor (7, 8), characterized in that at least two volumetric cells (5, 6) are provided, which are alternatingly driven by a control device in such a manner that the feed to only one volumetric cell (5, 6) is opened at a time and when the filled-level sensor (7,8) in this volumetric cell (5, 6) is reached, it will be closed and the feed to another volumetric cell (5, 6) will be opened.