herausgestrichen

Also muss das alles wieder aus dem Protokoll herausgestrichen werden.

All that, therefore, now has to be struck out of the Minutes all over again.

Mir hat nämlich sehr gut gefallen, wie er herausgestrichen hat, daß es bei der Lösung dieses ökologischen Problems um die Gesamtregion der Alpen gehen muß.

I was very pleased to hear him emphasizing that the solution to this environmental problem must involve the entire Alpine region.

Jetzt ist natürlich, bedingt durch das jüngste öffentliche Aufsehen, das Problem des Hühnerfleisches herausgestrichen worden, doch ist diese Art von Täuschung nicht auf Hühnerfleisch beschränkt - die Verfälschung anderer Fleischsorten, insbesondere von Schinken, ist gang und gebe.

Now, of course, recent publicity has highlighted the problem with chicken, but this deception is not confined to chicken - adulteration of other meats, particularly ham, is commonplace.

Sobald für bestimmte Branchen, für bestimmte Unternehmer in Europa hohe Profite winken, ist die Solidarität, die in den Reden gern herausgestrichen wird, nicht mehr opportun.

As soon as certain industries and certain employers in Europe stand to gain something, the solidarity advocated in our speeches no longer seems to apply.

herausgestrichen

removed

Die entsprechende Vanadiumverbindung soll besonders herausgestrichen werden.

The corresponding vanadium compound is to be singled out in particular.

In den Prospekten einschlägiger Automations­ und Vorschubgerätehersteller wird fast immer nur die Taktgeschwindigkeit groß herausgestrichen.

In the brochures of pertinent automation and forward feed device manufacturers, it is almost always the cyclical speed which is played up.

Die beratende Rolle des Verwaltungsrates bei der Entscheidung über Einzelprojekte des Wiederaufbaus sollte herausgestrichen werden.

The Administrative Council should no longer have an advisory role in deciding on individual reconstruction projects.