herausgetreten

Die Vorratsbehälter gemäß Fig. 1 weisen jeweils auch eine Dosierpumpe 15 auf, bestehend aus einer in einem vom Rührwerk 16 gebildeten Rohr geführten Kolbenstange 14, an deren unterem Ende sich ein Kolben 13 befindet, der das untere Austrittsende 17 des Vorratsbehälters 11 bzw. 12 in der nach unten geschobenen Stellung verschließt, in einer angehobenen Stellung, bei der er aus diesem Zylinderbereich herausgetreten ist, jedoch das Nachfließen von Gießharzkomponente 19 in diesen Raum ermöglicht, so daß beim anschließenden Abwärtsschieben der Kolbenstange 14 mit dem Kolben 13 die Gießharzkomponente aus dem Vorratsbehälter 12 herausgedrückt werden kann, von wo es beispielsweise über ein Ventil 21 über ein Leitungsstück 22 in einen Statikmischer 23 einmünden könnte, der außerdem von einem anderen, ähnlich gebauten Vorratsbehälter 11 über eine Leitung 24 eine weitere Komponente erhalten könnte, die er dann mischt und über ein Gemischabgabeventil 25 in eine beispielsweise unter Vakuum stehende Gießkammer 26 abgeben kann, um dort auf einer Palette 27 verschieblich angeordnete Gießformen 28 zu füllen.

When the plunger is all the way down, it's head 13 closes off a casting-material outlet 17 at the bottom of the tank. When the plunger retracts up into the kneading-blade shaft on the other hand, outlet 17 opens and allows casting-material component 19 into the cylindrical section just above it. When the plunger descends again it forces a discrete portion of component 19 out of the tank through outlet 17.

Sie haben den Konsens beschworen, Sie sind herausgetreten aus der Riege der Regierungen, die die historische Verantwortung für Europa jeden Tag gegen Kleingeld wechseln.

I found him speaking up for consensus, stepping out from the ranks of the governments who, day in and day out, exchange their historic responsibility for Europe for petty cash.

Halten Sie die Spritze kopfüber und drücken Sie den Spritzenkolben so lange, bis alle Luftblasen herausgetreten sind.

Invert the syringe and push the plunger until all air bubbles have been expelled.

würdet ihr herausgetreten sein ?

will you have been coming out of the closet ?