herausheben

Ich möchte nur drei Aspekte herausheben.

Unlike some other speakers, I consider it necessary and timely.

Lassen Sie mich jedoch einige Punkte herausheben.

We also do something about international animal transports.

Herausheben: KVP führt zu neuem Standard

Lifting: CIP leads to new standard

Lassen Sie mich folgende Punkte herausheben: IuK muss auch in der Entwicklungszusammenarbeit eine Schlüsselrolle übernehmen.

Let me underline the following points. ICT must take on a key role in development cooperation as well.

Ich möchte einige der wichtigsten Punkte herausheben.

I wish to comment on some highlights.

sich aus der Masse herausheben

stand out from the crowd

Dies könnte nicht bedeutungslos sein, sondern im Gegenteil den Frauen schaden, die man entweder allzusehr schützen oder allzusehr aus der Masse herausheben möchte, so daß man sie zu Arbeitskräften macht, die zu kostspielig oder zu schwer zu führen sind, deren Integration in einen gut funktionierenden Unternehmensablauf zu schwierig ist.

This runs the risk not of being insignificant but nonetheless of harming women. If we try to overprotect them or treat them as a special case, we could turn them into a workforce that is too costly or too difficult to manage, and therefore too difficult to be successfully integrated into firms.

Herausheben kritischer Erfolgsfaktoren

Lift out critical success factors