herausstellen

Bei einer sorgfältigen Untersuchung wird sich herausstellen, ob Ihre Eierstöcke auf die Behandlung überreagiert haben.

A careful examination will establish whether your ovaries have responded excessively to the treatment.

Mir steht nicht viel Zeit zur Verfügung, doch möchte ich einige Elemente herausstellen.

I do not have a lot of time, but I would like to make a few points.

sich herausstellen, dass

turn out that

Dieses Angebot und die Kalkulation beruhen auf den uns bis zum 13.01.2012 zur Verfügung gestellten Informationen. Es ist zu beachten, dass es sich hierbei um die beschriebenen Leistungen sowie die genannte Hardware und Software handelt. Die Kosten für Dienstleistung, Hardware, Software und ähnliches, die nicht aufgeführt sind, sind nicht in unserer Kostenschätzung enthalten. Zusätzliche Leistungen, die in diesem Angebot nicht enthalten sind oder sich bei der Auftragsdurchführung herausstellen, werden im Hinblick auf Material zu den handelsüblichen Preisen und im Hinblick auf die Dienstleistung zu unserem Stundensatz berechnet.

This offer and the calculation based on us until 01/13/2012 the information provided. It should be noted that this is the described services and the said hardware and software. The cost of services, hardware, software and the like, which are not listed are not included in our cost estimate. Additional services that are not included in this offer or to prove the execution of the order will be calculated in terms of material at normal commercial rates and terms of service to our hourly rate.

Ich hoffe, dass sich meine Befürchtung in Zukunft als falsch herausstellen wird.

I hope that my fears will prove to be unfounded.

sich als die bessere Wahl herausstellen

prove to be the better choice

Unsere europäische Seite sollte jedoch deutlicher herausstellen, dass eine Weiterentwicklung ohne Frieden, Stabilisierung, Menschenrechte, Rechtsstaatlichkeit und verantwortungsvollere Staatsführung nicht möglich sein werden.

Our European side should, however, concentrate on showing that there can be no continuing development without peace, stabilisation, human rights, the rule of law and better management.

sollte es sich herausstellen

should it turn out