heraustreten

aus dem schatten heraustreten

step out of the shadows

heraustreten

step out

Ich möchte einmal kurz aus meiner Rolle heraustreten und Ihnen sagen, dass wir wünschen, dass die qualifizierte Mehrheit die Regel und die Einstimmigkeit die Ausnahme wird, während heute noch die umgekehrte Situation vorherrscht.

Let me abandon my official role for a second to say that we would like to see qualified majority voting become the general rule and unanimous voting the exception, rather than the opposite, which is the case at present.

Ich kann einfach aus meiner Komfortzone heraustreten.

I can just step out of my comfort zone.

Die Feder 28 verhindert, daß die Spannklaue 8 selbsttätig aus ihrem Lager 6 an der Lagerplatte 4 heraustreten kann.

The spring 28 prevents the clamping claw 8 from being able to pass out of its bearing 6 on the bearing plate 4 automatically.

Flammenablenkender und auf der oberen Herdfläche anzuordnender Sicherheitsrost, der es verhindert, daß der Handgriff eines Topfs oder sonstigen Kochgeräts bei dem Zutritt von Flammen so stark erhitzt wird, daß er nicht mehr mit der Hand angefaßt werden kann, umfassend: einen Tragrost für das Aufsetzen eines Topfs oder Kochgeräts über einen Gasbrenner des Herdes; eine mit dem genannten Tragrost zu einem einheitlichen Bauteil verbundene Flammenablenkvorrichtung (5), welche Flammenablenkvorrichtung (5) insgesamt einen Kreisausschnitt des Flächenbereichs des genannten Tragrosts bedeckt und eine Innenkante und eine Außenkante ungefähr in dem Randbereich des genannten Tragrosts aufweist; eine mit dem genannten Tragrost und der Ablenkeinrichtung zu einem einheitlichen Bauteil verbundene Schutzleiste (9), die gegenüber der Flammenablenkeinrichtung (5) nach unten vorspringt, so daß der genannte Sicherheitsrost mit der baulich damit verbundenen Flammenablenkeinrichtung und der baulich damit ebenfalls verbundenen Schutzleiste (9) es im wesentlichen verhindert, daß Hitze und Flammen, die unter dem Rost heraustreten, einen Topfgriff so stark erhitzen, daß der Handgriff, wenn er gerade oberhalb der genannten Flammenablenkeinrichtung steht, nicht mehr angefaßt werden kann.

A flame deflector and stove-top safety grate for preventing the handle of a pot or other cooking utensil from being heated higher than can be tolerated for hand contact when exposed to flames, comprising: a support grating for supporting a pot or cooking utensil above a gas burner of the stove; a flame deflector member (5) formed integrally with said support grating, said flame deflector member (5) generally covering an angular sector of the area of said support grating and having an inner edge and an outer edge generally at the periphery of said support grating; a protective skirt member (9) formed as an integral structure with said support grating and said deflector member, said protective skirt member (9) projecting downwardly relative to said flame deflector member (5), such that said safety grate with integral flame deflector and protective skirt members (9) substantially prevents heat and flames emanating from under the grate from heating a pot handle beyond the level for safe hand contact when the handle is aligned over said flame deflector member.

In dem aus 15 Bildern bestehenden Theatertext Protect me, aus dem fünf Figuren (Autor, dessen Vater sowie der Therapeut Tom und zwei (Ex-)Freundinnen) heraustreten, die in der Performance mit Ausnahme der stabil angelegten Figur des Vaters z.T. durch verschiedene Schauspieler aufgerufen werden, thematisiert Richter über die übermüdete, gegenüber ihrer Umwelt zunehemd gefühllose und therapiebedürftige Figur des Autors, der zugleich Regisseur ist, dessen brüchige, zwischen Arbeit und Privatleben zerinnende Existenz, die droht, sich in einer (geistigen) Leere und Ortlosigkeit aufzulösen.

In the 15 scenes that make up the theatre text Protect me, from which five characters (the author, the author’s father, the therapist Tom and two ex-girlfriends) emerge, who, with the exception of the stably-conceived character of the father, are in part evoked by different actors, Richter, through the character of the over-tired and increasingly callous and therapy-dependent character of the author, who is at the same time a director, discusses a fragile existence worn down between work and private life, which threatens to disappear into a (spiritual) emptiness and rootlessness.

Nach dem Heraustreten des Sekundärgeschosses aus dem Durchschußkanal zerlegt sich das Sekundärgeschoß mit Splitterwirkung.

After the egress of the secondary projectile from the through-passageway, the secondary projectile disintegrates with a fragmentation effect.