herrühren

zwischen dem Zylinderkopf und dem Zylinder befindet sich eine doppelte Abdichtung mit Ableitung aus etwaigen undichten Stellen , die aus der ersten Dichtung herrühren , aus dem Heizluftkreislauf he us , oder :

there is double leak protection between the cylinder head and the cylinder and any leaks from the first joint are drawn off outside the heating air circuit, or:

(5) Der Abführungspflichtige kann gegen den Erstattungsanspruch des Abgabenschuldners nur Einwendungen und Einreden geltend machen, die aus dem Abgabenverhältnis herrühren.

(5) The remitter may only raise objections and defences against the debtor of the charges that are based on the remittance relation.

herrühren

resulting

herrühren von

originating from

Herrühren

Resulting

Deshalb müssen Unterschiede bei der nationalen Umsetzung des Gemeinschaftsrechts, die von Ausnahmen, Abweichungen, Zusätzen oder Unzweideutigkeiten herrühren, ermittelt und beseitigt werden, so dass einheitliche Regeln definiert und angewandt werden können.

To this end, differences in the national transposition of Community law stemming from exceptions, derogations, additions or ambiguities must be identified and removed, so that one harmonised core set of standards can be defined and applied.

Die Durchführung der Druckprüfungen birgt besondere Gefahren in sich, welche aus den Eigenschaften des Prüfmediums und dem Druckpotential herrühren.

The performance of pressure tests poses particular dangers which arise from the properties of the test medium and the pressure potential.

Insbesondere sollen Systemrisiken, die entweder von Störungen in den Zahlungs- und Clearingsystemen oder von Ansteckungseffekten nach dem Ausfall eines Systemteilnehmers herrühren, minimiert werden.

In particular, systemic risks arising either from the malfunctioning of payment and clearing systems or from the contagion effects of a failure of a participant in the system should be minimised.