herumführen

Die ganze Föderation läßt sich durch die Kriegspropaganda an der Nase herumführen.

The entire Federation is allowing itself to be taken in by the war propaganda.

Jessica fragte: sollen wir dich ein bisschen herumführen und dir alles zeigen

Jessica asked us to show you around a bit and carry everything you

Wir haben unsere Fähnchen nicht nach dem Wind gedreht und uns den ständigen Schwankungen in der türkischen Regierung gebeugt, die die Verhandlungsführer der Europäischen Kommission und die größten Mitgliedstaaten an der Nase herumführen.

We, for our part, have not changed according to the circumstances and to the fluctuations in the Turkish Government, which blows hot and cold with the negotiators from the European Commission and the main Member States.

herumführen

-around

Willkommen in der Realität. . . Darf ich dich ein wenig herumführen?

Welcome to reality. . . May I show you around a bit?

Herumführen

Run around

Wer kann uns in der Stadt herumführen

Who can show us around the city

Darum geht es doch hier, und wir sollen die Leute in Europa nicht an der Nase herumführen, sondern wir sollen hier Dinge tun, die umsetzbar sind.

That is what all this is about: we should not be giving the people of Europe the run-around, but should be doing things that are really achievable.