herumreiten

Ich möchte aber nicht weiter auf diesem Thema herumreiten.

That is all I want to say on the matter.

Darauf könnte man natürlich ewig herumreiten.

That could go on indefinitely.

auf dem Punkt herumreiten

harping on the point

Könnte ich auf dem Mond mit meinem Pferd herumreiten und ganz hoch springen?

If I rode a horse on the moon would we be able to jump really high?

Deswegen ist das das einzige Thema, auf dem alle herumreiten, auch wenn noch so viele andere Dinge geschehen.

That's why even if there are a lot of other things happening, this is the only one topic everybody likes to harp on.

Ich will nicht endlos auf diesem Thema herumreiten, aber wir haben es hier mit einem ernsten Problem zu tun.

I do not want to drag up the issue of this building endlessly, but this is a serious problem.

Wir brauchen uns nicht in Schützengräben zu verschanzen, und wir sollten auch nicht auf Vergangenem herumreiten.

On behalf of my group, I wish to congratulate the rapporteur, Mr Dimitrakopoulos, for his work on the report and for trying to be so constructive and forward-looking.We do not need to dig ourselves into trenches.