hervorgebracht

Sogar olympische Segler hat der Club hervorgebracht.

Even Olympic sailor has brought to the club.

Ich möchte den Beratern von ANP danken, die den internationalen Architekturwettbewerb vorbereitet und organisiert haben, der so viele Ideen hervorgebracht hat.

I would like to thank ANP, the consultants who prepared and organised the international architectural competition that generated so many ideas.

Der Einfluss der Arzt-Patienten-Beziehung auf die Compliance ist vielfach in Untersuchungen nachgewiesen [21] und hat eigene Begrifflichkeiten hervorgebracht.

The influence of the doctor-patient relationship on the compliance is often demonstrated in studies [21] and has spawned its own terms.

Zwar wurden spezielle Reformen durchgeführt, doch haben sie nur ein weniger effektives System und teurere Dienstleistungen hervorgebracht; alte Vorstellungen und Gewohnheiten von Patienten, Ärzten und Politikern halten sich hartnäckig.

Although specific reforms have been made, they have brought about a less effective system and more expensive services; old ideas and habits die hard among patients, doctors and politicians.

hervorgebracht

produced

Lassen Sie mich mit einem weiteren Zitat eines großen Luxemburgers schließen: Kaiser Sigismund( 1368-1437) ist zusammen mit seinem Vater Karl IV.( 1316-1378) einer der großen spätmittelalterlichen Kaiser des römisch-deutschen Reiches, die das Haus Luxemburg hervorgebracht hat.

Allow me to finish by quoting another great Luxemburger. Emperor Sigismund( 1368-1437), together with his father Karl IV( 1316-1378), was one of the great emperors of the Holy Roman Empire of the German Nation in the late Middle Ages that came from the House of Luxembourg.

Es gibt die Geschichte der Reformation und der Gegenreformation; die Geschichte eines Europas, das siegreiche Formen des Kommunismus, Faschismus und Nazismus hervorgebracht hat und das nach wie vor Demokratiefeindlichkeit hervorbringt.

There is the history of the Reformation and the Counter Reformation, there is the history of a Europe which produced victorious communisms and victorious fascisms and nazisms, which produced, and still produces today, antidemocracy.

Herr Parodi hat noch einmal einen sehr guten Vorschlag aus der ersten Lesung hervorgebracht.

Mr Parodi has once again brought forward a very good proposal from the first reading.