hervorgehoben

Insbesondere in vielen amerikanischen filmen wird das leben als Gangster besonders hervorgehoben

Especially in many American films, the gangster life highlighted as particularly

Es sei hervorgehoben, dass alle Zölle auf Einfuhren aus Chile für Industrieprodukte 2006 und für landwirtschaftliche Erzeugnisse 2012 eingeschränkt werden.

It should be stressed that the total of tariffs on imports from Chile, relating to industrial products, will be restricted in 2006 and that in the agricultural field this will take place in 2012.

Sie haben zu Recht hervorgehoben, dass wir die erhofften Leistungen noch nicht erreicht haben.

It is true, and you are right to point it out, we have not achieved the performances we had hoped for.

Ferner wird die Notwendigkeit sorgfältiger klinischer Beobachtung der Tiere hervorgehoben, um möglichst umfangreiche Informationen zu erhalten.

The need for careful clinical observations of the animals, so as to obtain as much information as possible, is also stressed.

Zwar wird hervorgehoben, dass die betriebenen Maschinen in guten Zustand gehalten werden müssen, doch ist die Realisierung dieses Wunsches fraglich.

Despite the fact that the report stresses the obligation to maintain operational appliances in good working order, the likelihood of fulfilling this desire can, however, be questioned.

es sollte klarer hervorgehoben werden

it should be highlighted viewable

Insbesondere wäre, wie in einem traurigen Bericht des House of Lords hervorgehoben wurde, eine zweite Kammer bestehend aus Vertreter/innen der nationalen Parlamente an unreal solution to some real problems- eine unrealistische Lösung für einige reale Probleme.

In particular, as a House of Lords report has regretfully shown, a second Chamber made up of members of national parliaments 'would be an unreal solution to some real problems '.

die Taste ENTER als zentrale Eingabetaste wird deutlich hervorgehoben

the ENTER key as a central button is highlighted clearly