hervorgeholt

Dann werden altbekannte Ideen wieder hervorgeholt, die bereits unzählige Male diskutiert wurden.

So old ideas that have been discussed a thousand times resurface.

Wenn die Argumente ausgehen werde ndie Nazis hervorgeholt.

If the arguments will go fetched nthe Nazis.

Wenn die Argumente ausgehen werden wieder die Nazis hervorgeholt.

The Nazis If the arguments go out again brought out.

Da werden alte Schlachtrösser hervorgeholt und noch einmal in den Ring geschickt.

Old war horses are trotted out again and given one more exhausted run around the course.

Herr Präsident, wie wir hier im Plenarsaal vernommen haben, wurde die so genannte Tobin-Steuer "abgestaubt" und als Ergebnis der Wirtschaftskrise und der zunehmend beunruhigenden Diskussionen über den Klimawandel erneut hervorgeholt.

Mr President, as we have heard here in the Chamber, the so-called Tobin Tax has been dusted off and brought out again recently as a result of the economic crisis and the increasingly troubled discussions about climate change.

hervorgeholt

coming out

Es herrschten Friede und Eintracht. Sobald das Bild vorbei war, wurden die Vorhänge geschlossen, die Frau wurde wieder geschlagen, das Fleisch wieder aus dem Kühlschrank hervorgeholt, es wurde wieder gesündigt und auf die Prozession im nächsten Jahr gewartet.

Then as soon as it had passed, the curtains were shut again and people went back to drinking and beating their wives and committing all manner of sins until the next year.

Aber die Mode ändert sich bekanntermaßen, und inzwischen wurde der Bogenhanf wieder aus der Versenkung hervorgeholt und hat in der modernen Wohnung eine neue Spitzenstellung bekommen.

However, as we know, fashion changes and now the snake plant has been rescued from oblivion to regain its star status in modern homes.