heuchlerischer

Heuchlerischer kann man doch gar nicht mehr sein ...

This is hypocrisy at its best ...

Zur gleichen Zeit werden die von diesen Länden getragenen Lasten auch weiterhin in heuchlerischer Weise ignoriert.

At the same time, the burdens on these countries continue to be hypocritically ignored.

Dann bricht die verhaltne Wut der Ordnungspartei aus, dann reißt sie den Vorhang von den Kulissen, dann denunziert sie den Präsidenten, dann erklärt sie die Republik in Gefahr, aber dann erscheint auch ihr Pathos abgeschmackt und der Anlaß des Kampfes als heuchlerischer Vorwand oder überhaupt des Kampfes nicht wert.

Then the repressed rage of the party of Order breaks out, then it tears the curtain away from the coulisses, then it denounces the President, then it declares the republic in danger, but then, also, its fervor appears absurd and the occasion for the struggle seems a hypocritical pretext or altogether not worth fighting about.

Wir sollten nicht in heuchlerischer Weise von China verlangen, wozu wir in Europa selbst nicht bereit sind.

We should avoid the hypocrisy of asking China to refrain from doing what we are not prepared to do ourselves in Europe.

Wenn Frau van Bladel dauernd davon spricht, daß die Widerstandsbewegung des Kosovo- ich bin auch nicht für Gewalt- in erster Linie zu bekämpfen sei, möchte ich Sie daran erinnern, daß wir Herrn Rugova auf seinem friedlichen Weg jahrelang alleingelassen haben und heute in heuchlerischer Weise diejenigen anklagen, die versuchen, das nackte Leben zu retten.

If Mrs van Bladel keeps saying that our first priority must be to counter the resistance movement in Kosovo- and I myself am no supporter of violence either- I must remind her that having turned our backs on Mr Rugova and his peaceful resistance for many years it is now somewhat hypocritical of us to attack people who are simply trying to save their own lives.