hieb- und stichfest

Die Planungsleitbilder und Erklärungsmodelle müssen Hieb- und Stichfest sein, um in die automatisiere Selbststeuerung überführt werden zu können.

Planning models and explanatory models must be watertight in order to be transferred to the automated self-management system.

hieb- und stichfest

hard-and-fixed

Ihre Argumente sind hieb- und stichfest.

Your arguments are watertight and bulletproof.

Wenn die Vorschriften nicht hieb- und stichfest sind, werden einige Fluggesellschaften nach Gesetzeslücken suchen, um die Betreuung behinderter Menschen und anderer, die besondere Unterstützung benötigen, auf stark frequentierten Flughäfen, wo die Entfernungen zwischen Einchecken und Flugsteig bis zu einem Kilometer betragen können, zu umgehen.

Without this sort of watertight legislation, some airlines will look for loopholes to avoid providing for disabled people and those who need a little extra help at busy airports where the distance from check-in to the boarding gate can be up to a kilometre.

Wenn die Vorschriften nicht hieb-und stichfest sind, werden einige Fluggesellschaften nach Gesetzeslücken suchen, um die Betreuung behinderter Menschen und anderer, die besondere Unterstützung benötigen, auf stark frequentierten Flughäfen, wo die Entfernungen zwischen Einchecken und Flugsteig bis zu einem Kilometer betragen können, zu umgehen.

Of course, against this, as Mr Twigg has said, many people 's experiences are positive, and many airlines and airports offer a good service.

muss Hieb und stichfest sein

must be cut and be watertight

Auch die Argumente der Wissenschaft sind offensichtlich nicht hieb- und stichfest.

It appears that the scientific arguments are still not fully concluded.

Das Gutachten ist jedoch nicht so hieb- und stichfest, wie wir es gerne hätten.

However, that opinion is not as cast-iron or as tight as we would like to think it is.