hier und da

Wir nehmen zur Kenntnis, dass der Stellvertreter des Sprechers des Präsidenten öffentlich erklärt hat, die Bereitschaftspolizei habe hier und da etwas überreagiert.

We note that the Deputy Presidential Spokesman publicly stated that some over-reaction by riot police had taken place.

Anbei leite ich Euch inhaltlich weitgehend bekannte Festlegungen zum Account Management bei Siemens weiter. Es handelt sich dennoch um eine gute Zusammenfassung, die hier und da sicherlich mal gut genutzt werden kann.

Here I direct you to the account of content specifications widely known management within Siemens. It is nevertheless a good summary, here and there can surely be put to good times.

Lediglich ihre Auslegung kann hier und da Probleme mit sich bringen.

It is the ways in which they may be interpreted that could pose a problem.

Ich muss vor diesem Haus wohl nicht unterstreichen, wie beeindruckend dieser Vorschlag ist, aber auch dass er vielleicht etwas gewagt ist und das Risiko in sich birgt, hier und da auf Schwierigkeiten zu stoßen.

I need not stress, in this House, the strength of this proposal, or also the fact that it is perhaps a little risky too, with the danger of encountering certain problems here and there.

nur ich bin dann auch am nächsten Tag recht kaputt.. Den wachhund.. lasse ich gerne mal raushängen.. rauszugucken und jeden der vorbei geht.. anbellen.. oder knurren..ja ist doch mein Revier hier.. und da passe ich halt auf.. Ich bin ein Ängstlicher unsicherer Hund.. aber psst bitte net weitersagen.. die anderen Hunde sollen denken das ich selbstbewußt bin.. sonst hast gleich die Arschkarte als Hund.. och ich gebe es ja zu..ich habe vor einigen Dingen auch angst..vor lauten Geräuschen.. das mag ich net..ist so laut..oder auch vor gewissen komischen Dingern.. nee wenn ich die schon Höre..da mußte ich einfach weglaufen..derzeit geht es..bleib dann einfach stehen..

I'm only then the next day quite broken .. The guard dog .. I leave it like to hang out sometimes .. out and look on each of the passes .. bark .. or growl .. anyway .. here is my turf and just because I fit on .. I am a Cowardly Dog uncertain .. But psst spread the word net .. think the other dogs to which I am self-conscious .. otherwise have the same card .. Ass as a Dog och I'll give it to yes .. I have a few things, fear of loud noises .. .. I like net .. so loud .. or .. even before some weird gizmos nee if I already listen .. I just had to run away .. now it's permanent .. then just stop ..

Es gibt zwar hier und da Vorschläge, aber mehr auch nicht.

There are numerous proposals here and there, but nothing more.

Das soll ja hier und da schon vorgekommen sein.

This has allegedly happened on some occasions.

hier und da mal ein flirt.

here and there a flirt.