hin- und herbewegen

1.5.15 Die Clusterbildung fördern. Unternehmen aus derselben Branche, die räumlich nah beieinander liegen, können Wirtschaftscluster bilden, in denen sich Dienste, Mitarbeiter und Ideen zwischen Unternehmen hin-und herbewegen. Cluster verbessern durch das enge Wechselspiel zwischen Einzelnen und Unternehmen innerhalb derselben Branche und desselben Kenntnisbereichs die Verbreitung von Best Practice und die Wettbewerbsfähigkeit. Dies sollte durch einen leichteren Zugang zu bewährten Verfahren und qualifizierten Mitarbeitern begünstigt werden. Die Förderung der Clusterbildung sollte ein wichtiger Bestandteil der regionalen und lokalen Planung sein.

1.5.15 Promote business clusters. Companies operating within the same sector and that are geographically close could develop business clusters where services, staff and ideas can flow between companies. Clusters enhance development of best practice and competitiveness through the close interplay between individuals and companies within the same sector and skills area. These should be facilitated through better access to best practice and access to trained staff. Promoting clusters must be an important part of regional and local planning.

Den Infusionsbeutel nicht schütteln oder übermäßig hin- und herbewegen.

Do not shake or excessively agitate the infusion bag.

Nicht hin- und herbewegen

Do not move in a back-and-forth motion

HIN- UND HERBEWEGEN

MOVING BACK AND FORTH

Vorrichtung zum axialen Hin- und Herbewegen

Reciprocating axial displacement device

Dieses schnelle Hin- und Herbewegen der Schneidvorrichtung ist mit herkömmlichen spindelbetriebenen Schneidvorrichtungen nicht mehr möglich.

This rapid back and forth movement of the cutting device is no longer possible with conventional spindle-operated cutting devices.

Dies geschah durch 10 maliges Hin- und Herbewegen des Schlittens.

Cleaning took place by 10 back-and-forth passages of the carriage.

Durch behutsames Hin- und Herbewegen werden alle Areale erreicht, die durch die Fettabsaugung behandelt werden sollen.

All areas that should are to be treated by liposuction are accessed by gently moving back and forth.