hinausgegangen

Über das Mandat von Prag muß hinausgegangen werden.

We must go beyond the Prague mandate.

Eine davon ist der Dialog zwischen den Sozialpartnern - der ungerechterweise in den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union verbannt wurde - und eine weitere wesentliche Angelegenheit, bei der wir unserer Auffassung nach durch unsere Unterstützung zur Lösung der Vertrauensprobleme beitragen können, ist die Vermittlung von Sicherheit durch eine Erklärung, wie den Kompromiss von Ioannina, den wir bereits haben, aber über den nicht hinausgegangen werden sollte.

One of them is the dialogue between the social partners - which was unfairly relegated to the Treaty on the Functioning of the European Union - and another important matter that we believe we are helping with through our support for resolution of confidence problems is to provide security through a declaration, like the Ioannina Compromise, which already exists, but should not go any further.

(EL) Frau Präsidentin, sehr geehrte Damen und Herren, ich nehme an, dass der Rückgang des Welthandels weit über die Rezession selbst hinausgegangen ist.

(EL) Madam President, ladies and gentlemen, I consider that the reduction in world trade has gone well beyond the boundaries of the recession itself.

Er ist hinausgegangen, um sich die Beine zu vertreten.

He went out to stretch your legs.

Es gibt Staaten, wie Großbritannien oder Deutschland, die weit über den Bereich der Richtlinie hinausgegangen sind.

There are states, such as the United Kingdom or Germany, which have gone much further than the directive.

Wir sind über die Suche nach einem Gleichgewicht hinausgegangen und haben eine von der Gleichheit inspirierte Lösung für die Zusammensetzung der Kommission vorgeschlagen.

We have gone beyond the search for an equilibrium and proposed an egalitarian solution in relation to the composition of the Commission.

In meinen Vorschlägen habe ich eine Reihe von Punkten entwickelt und bin über das hinausgegangen, was der Rat tun will.

In my proposals I have developed some of the points and gone further than the Council wishes.

Ich danke dem Rat ausdrücklich, daß er mit seinem Beschluß über den Vorschlag der Kommission, 50 Mio. ECU für zwei Jahre zur Verfügung zu stellen, hinausgegangen ist.

I would like to thank the Council especially for going beyond the Commission proposal to provide ECU 50 million for two years with its own decision.