hinausgehen

Vor diesem Hintergrund müssen wir natürlich Antworten finden, die über den nationalen Bereich und sogar über den Handlungsrahmen für Justiz und innere Sicherheit hinausgehen, was natürlich der Bedeutung dieser unserer Debatte ein besonderes Gewicht verleiht.

Against this backdrop, we must of course provide responses that go beyond the national sphere and even the spheres of action for justice and domestic security, which naturally highlights the importance of this debate of ours.

das würde über die Ausgabe hinausgehen

that would go beyond the issue

Transporte, die darüber hinausgehen, werden auf spot-basis abgerechnet.

Transports that go beyond that will be settled on spot basis.

Zu diesen Risiken zählen Erhöhungen der indirekten Steuern, die über das bisher antizipierte Maß hinausgehen, sowie weitere Steigerungen der Ölpreise und der Preise für landwirtschaftliche Erzeugnisse.

These upside risks include increases in indirect taxes beyond those anticipated thus far and further increases in oil prices and prices for agricultural products.

Wann immer möglich, muss der beleuchtete Bereich 0,5 cm über den Tumorrand hinausgehen.

Wherever possible, the illuminated area must extend beyond the tumour margin by a distance of 0.5cm.

Office Betreuung statt hinausgehen

Office support instead go

Beweise, die über deren Worte hinausgehen sind nicht genannt worden.

Evidence that is beyond their words have not been called.

Im Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten sind aber leider einige Änderungsanträge verabschiedet worden, die über die Koordinierung hinausgehen und neue Zuständigkeiten und Leistungen begründen.

However, some of the amendments adopted in the Committee on Employment and Social Affairs go beyond coordination and form the basis for new competencies and services.