hinausgeschoben

Dennoch sind wir unter den gegebenen Umständen der Ansicht, dass die Abstimmung nicht weiter hinausgeschoben werden sollte, und halten deshalb ein Verfahren ohne Bericht für die sinnvollste Lösung. Wir schlagen daher vor, den Vorschlag in dieser Sitzung zur Abstimmung vorzulegen.

Nonetheless, in the circumstances it is our view that we would not wish to delay the vote on this, and we consider it best to treat this as a matter without report; we would therefore suggest that it be put straight to the vote in this part-session.

Werden die Termine um die Dauer der Behinderung um eine angemessene nlaufzeit hinausgeschoben.

The dates are postponed for the duration of the disability to an appropriate nlaufzeit.

Werden die Termine um die Dauer der Behinderung um eine angemessene Anlaufzeit hinausgeschoben

The dates are postponed for the duration of the disability by an appropriate lead time

Es kann und es darf nicht sein, daß etwas immer und immer wieder hinausgeschoben wird!

It cannot and should not be possible to keep on and on postponing something!

Abstimmungen wurden immer weiter hinausgeschoben.

Votes have been deferred for longer and longer periods of time.

Es mögen ja nicht viele von uns hier sein, aber die es sind, schätzen diese Gelegenheit sehr hoch und möchten nicht, dass die Beantwortung von Anfragen, die während der Fragestunde nicht beantwortet werden können, weiter hinausgeschoben wird.

There might not be many of us here, but those who do come very much value this opportunity and would not wish the answers to questions that cannot be answered on this occasion to be further delayed.

Darin liegt der eigentliche Grund, weshalb Entscheidungen verzögert und hinausgeschoben werden.

This is the real reason for all the delay and prevarication.

Der Termin für die Vorlage der Mitteilung der Kommission zu dieser wesentlichen Frage, der ständig hinausgeschoben wurde und nun für Juli angesetzt ist, muß unbedingt vorgezogen werden.

It is now scheduled for July.This must be brought forward.